1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 SÌ? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Il Conte di Montecristo Vorrei un'udienza con lei, signore. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Devi essere devastato. Tua figlia è accusata di omicidio. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Sì, sì. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Siediti accanto a me, signore. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Come se la cava la famiglia con questo terribile sconvolgimento? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Non bene, come puoi immaginare. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 È incomprensibile. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Dopo aver letto i giornali, Non riuscivo a dormire. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Qualcosa in tutto questo mi ha dato fastidio senza fine. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 La Brucine non lascia traccia nel corpo, ma è facilmente rilevabile al di fuori del corpo. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Diciamo, in una teiera, per esempio. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 - È lì che è stato rilevato. - Sì, l'ho letto. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 E questo è quello che è stato tenendomi sveglio la notte. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Vedi, ho incontrato Valentine e... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Non mi è sembrata una stupida. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Certamente non stupido abbastanza da avvelenare sua nonna 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 e non smaltire delle prove in seguito. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Voglio dire, quanto è facile da lavare una teiera e pulire una tazza? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Qualcuno a casa mia avvelenò la Marchesa. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 E tutte le prove indica una persona. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Ecco perché sono qui, signor Villefort. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 Ho bisogno di condividere qualcosa con te è piuttosto delicato. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 L'ultima volta che ti sei fermato a casa mia in campagna, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 tua moglie ha lasciato il tavolo tra una portata e l'altra, ricordi? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Vagamente. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 Mi scusi. Vado solo a rinfrescarmi. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Mlle. Haydee, il mio protetto, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 la vide scendere le scale e nel mio laboratorio. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 Dopo che ve ne siete andati tutti, l'ho scoperto mancava una delle mie fiale di veleno. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Quello contenente brucina. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 M. Danglars. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 Grazie. 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - È così gentile da parte tua vedermi, Conte. - Sedersi. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Oggi è il giorno. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 Che giorno? 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 Il giorno scade l'opzione sul terreno. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Quello sì. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Mi dispiace chiedervi questo, Conte, ma non puoi almeno 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 rilasciami un post-datato controllare i tuoi cinque milioni? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Ma te l'avevo detto, Barone, una volta che il Conte di Spada ti presenta 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 con la sua quota di investimento, seguirà il mio. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Non ne sono del tutto sicuro apprezzi la mia posizione. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Il costo del terreno è di nove milioni. È quasi il doppio della mia quota. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 E ora, senza Fernand come mio alleato al governo, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 ci sono delle voci che la concessione verrà revocata 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 se la vendita di terreni non passa. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Le voci sono sempre solo voci, non lo sono? 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Semplicemente... non posso rischiare una somma così grande in un'unica impresa. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Stiamo parlando di porzioni di territorio tutta la strada da qui a Calais. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Gli ingegneri inglesi, gli stessi che costruirono la ferrovia Manchester-Liverpool, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 occorre un deposito di 300.000 franchi entro venerdì oppure abbandoneranno il progetto. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Se non ho il... - Barone, calmati. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Come posso essere calmo quando c'è così tanto in gioco? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Un po' d'acqua, forse? - Grazie. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 La cerimonia di fidanzamento è giovedì, vero? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 SÌ. 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Il conte Spada firmerà, ama Eugenia. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 E nel momento in cui firma, effettuerà un assegno 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 in mano per cinque milioni, e poi seguirà il mio. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Ma cosa succede se lo ha fatto? un cambiamento di cuore? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Mi ha promesso che lo farà andare fino in fondo. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 E se mi fai una promessa, tienilo tu. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Non prendo queste cose alla leggera. - No, no, sono sicuro di no. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 Bene. Molto bene. Eccellente. Bene, grazie. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Mio Dio, posso respirare di nuovo. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Molto bene, buona giornata a te, Conte. - Buona giornata. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Giovedì sarai lì, non lo farai? 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Non me lo perderei per niente al mondo. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Il Conte di Spada è qui per vederti, signorina... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Sì, sì, sì. Grazie. 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 Ho un adorabile piccola sorpresa per voi due. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Lettere di presentazione agli amministratori dei quattro migliori teatri d'opera di Roma, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 scritto e firmato dal Conte di Montecristo, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 ti consiglio, Eugenia, come futura stella dell'opera. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Che emozione. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Mio padre non lo farebbe mai permettetemi di salire sul palco. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Sì, ma se sei a Roma e lui è qui, come può opporsi? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Sono curioso, signore. Sei di Roma e un intenditore d'opera. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Perché non hai scritto? queste lettere tu stesso? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Posso sedermi? 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 Ho una piccola confessione fare. io... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Non sono un intenditore d'opera. In effetti, non mi piace affatto l'opera. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Il Conte di Montecristo, invece, è molto ben informato sull'opera 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 e le sue opinioni in esso sono molto apprezzati. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Questo è molto strano. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 Per l'amor di Dio, non dire una parola di tutto questo a tuo padre. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 Ha così tante illusioni così com'è. È meglio lasciarlo all'oscuro. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Adesso ti lascio. Buona giornata, signore. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 E ci vediamo alla firma del cosiddetto contratto di matrimonio giovedì. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Se non l'hai già fatto partito per Roma, cioè. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Addio, splendide donne. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Cosa farò senza Euridice? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Sto iniziando a scaldarmi a quel pazzo sciocco. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Fammi vedere quelli. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Eugenia, con questi il tuo futuro è fatto. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Il nostro futuro, tesoro! Nostro! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Cosa pensi che intendesse con? "se non sei già partito per Roma"? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Edward, smettila di scherzare con il tuo cibo, per favore. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 È perché ha mangiato tanta torta all'ora del tè. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Posso andare a giocare, mamma? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Certo che puoi, Edward. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Gerard, perché c'è San Valentino? il processo non è ancora iniziato? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 ho chiesto il sostituto procuratore di ritardarlo. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Perché? 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Lo sai che se verrà giudicata colpevole, lei... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... perderà quello di sua nonna eredità, vero? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Naturalmente andrà a te. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 E per me andrà a Edward. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Non capisco cosa abbia a che fare con il processo di San Valentino. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Crediamo che l'avvocato lo utilizzerà in loro difesa per piantare il seme del dubbio. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Ma il caso è aperto e chiuso, non è vero? 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Sembra così, sì. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Cosa è cambiato da quando è stata arrestata? - Sono emerse nuove informazioni. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Quali informazioni? - Non sono libero di dirlo. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Ma sono tua moglie. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 So che. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Perché la polizia non perquisisci mai la stanza di Valentine? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 È strano che non l'abbiano fatto, non credi? 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Forse hanno pensato era un caso aperto e chiuso, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 come fai tu. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Dov'è la signora? - Sta portando Edward alla sua lezione sulla Bibbia. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 Ovviamente. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Mercedes? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Per favore, siediti. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 Non so cosa dire su Fernando. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Hai raggiunto ciò che ti eri prefissato raggiungere, vero? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 Credimi, Non volevo che finisse così. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Avresti preferito prolungare la sua sofferenza? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Edmond, davvero, stai giocando con la vita delle persone. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Beh, hanno giocato con il mio. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Devi odiarmi. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Non saprei come farlo. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 Hai accesso? alle finanze di Fernand? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 SÌ. 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Beh, senza dubbio ha fatto banca con il barone Danglars. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Devi ritirare ogni franco dai resoconti di Fernand di oggi. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Chiedi metà in contanti e metà in oro. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 Perché? 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Perché alla fine della giornata, Danglars sarà rovinato. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Quindi sarà lui il prossimo? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Sei consumato da questo. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Tornerai? a Marsiglia? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 È casa mia. Non è tuo? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 Non ho casa. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Perdonami, ma devo lasciarti. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Ti invocherò presto, Mercedes. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Edmond, posso farti una domanda personale? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Come sei diventato così ricco? se fossi rimasto tutto quel tempo in prigione? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Credo che sia stata la Provvidenza. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Qual è la tua comprensione? della Provvidenza? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 In senso generale, quel destino garantirà la giustizia. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Quindi lo sei lo strumento del destino. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Lasciaci. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Come te la cavi? - Come puoi immaginare. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Ti danno da mangiare bene? - Abbastanza bene. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Sedersi. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 Perché sei qui? 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Non l'hai fatto. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 Tu? 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 Te l'avevo detto. 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Sono in una posizione terribile qui. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 M. Beauchamp, ho qui qualche lettura piuttosto interessante 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 la tua pubblicazione potrebbe essere incuriosito da. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Questo è un registro delle attività a Parigi Borsa risalente a tre anni fa. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Di conseguenza, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 Ho qui il barone Danglars estratti conto personali. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Se confronti le date su queste due serie di documenti, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 noterai che il Barone Danglars è diventato sostanziale prelievi sul suo conto personale. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 Lo stesso giorno, sua moglie commerciò pesantemente in azioni riguardanti una determinata merce. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Azioni più che raddoppiate in valore due o tre giorni dopo 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 quando notizie ufficiali di tali materie prime divenne di pubblico dominio. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Noterai uno schema che continua a ripetersi 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 dal giorno della nomina di Lucien Debray segretario del ministro dell'Interno. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Mi stai seguendo? - Ci sto provando. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 Ho sottolineato in rosso quanto rilevante transazioni per la vostra comodità. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Confido che non rivelerai la fonte di queste informazioni a nessuno. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Non lo riveliamo mai le nostre fonti se richiesto di non farlo. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Allora ti lascerò fare. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 Ho duplicati dei documenti che consegnerò alla polizia, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 come farebbe qualsiasi cittadino preoccupato. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Buona giornata a lei, signor Beauchamp. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Mamma, cosa fai qui? - Caro, niente. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Come vanno i preparativi di sotto? - Champagne e caviale sono appena arrivati. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Eccellente. È tutto così emozionante, vero? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Sì. 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Andiamo di sotto. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Il passaporto di mio fratello. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Una sorella in viaggio con suo fratello non desterà sospetti. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - E la carrozza? - Parcheggiato sul retro della casa. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Ci aspetta. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 Hai l'assegno scritto e firmato? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 Nella mia tasca. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 E ho il mio nel mio. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Eccellente. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 Lo adoro. 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 La polizia sa del nostro trucchetto con la Borsa. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Voglio la mia parte dall'ultimo transazione. Vai a prendermelo. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - Di cosa stai parlando? - Beauchamp mi ha fatto una soffiata. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 La polizia ha le prove del tuo commercio usando le informazioni riservate che ti ho dato! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - Dio mio! - Vai a prendermi i soldi. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Lascio Parigi oggi. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Mia madre si arrabbierà. - Direi di sì. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Non solo riguardo alla mia fuga. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 Ho scoperto dove aveva la chiave alla sua cassaforte e l'hanno saccheggiata 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 per le spese di viaggio. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - Non c'è più. - Cosa intendi? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Ho detto che non c'è più. Rubato dalla mia cassaforte. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Signore e signori, è giunto il momento. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 La lunga attesa per mia figlia sposarsi è finalmente finito. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Il mio notaio ha redatto i contratti all'approvazione di entrambe le parti. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 E tutto ciò che rimane spetta a loro firmare. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Potrebbe il Conte di Spada per favore firma prima? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Sì, certo. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Dov'è Mlle? Danglars? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Dovrebbe essere qui, no? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Hermine, potresti andare a prendere Eugenia, se vuoi? 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Sicuro. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Eugenia? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Eugenia, puoi aprire la porta, per favore? 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Apri la porta. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Apri la porta! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Quello che sembra essere il problema, Baronessa? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Presumo che mia figlia stia avendo un attacco di nervi prematrimoniali. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Apri questa porta! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Fatti da parte, Hermine. Fatti da parte. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Questi sono i capelli di tua figlia, Barone. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Sono l'ispettore capo Robert. Fammi entrare. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 Ho qui dei mandati di arresto per il segretario del ministro dell'Interno, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 M. Lucien Debray, il banchiere barone Danglars, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 e sua moglie Hermine. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Questo è scandaloso. Esci da casa mia! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Non senza di te e i tuoi complici, Barone. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Ti è stato addebitato un costo con un reato molto grave. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Accusato di cosa? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Commercio illegale, signore, in borsa utilizzando informazioni governative riservate. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Toglimi le mani di dosso! Non toccarmi! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Dove mi stai portando? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 Alla prigione La Force, signora, dove sembra che tu appartenga. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Fai qualcosa, stupido stupido! Fateli smettere! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Lasciami! Non toccarmi! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Lasciami! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Da questa parte, Barone. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Sai come è imbarazzante per me? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Posso solo immaginare. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Porta fuori il ragazzo. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Scortatelo in aula. Dai. 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 L'ostetrica. Sa del ragazzo? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Sa che Gaston è colpevole di omicidio. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Lei non lo sa il processo inizia domani? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 Non ancora. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 Bene. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Perché se ha troppo tempo a pensarci bene, non testimonierà. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Sa che la polizia la sta cercando 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 per l'omicidio dell'inserviente hai ucciso in manicomio. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 Ovviamente. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Ovunque starà stanotte deve essere un posto sicuro. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Perché se Villefort lo scopre è qui, è una donna morta. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Sarà al sicuro. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Domani mattina glielo dirai la stai portando in tribunale, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 che abbiamo bisogno che lei testimoni 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 per sottolineare Villefort è il padre del ragazzo. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Dille che fuori ci sarà una carrozza che la aspetta, che nel momento in cui la sua testimonianza sarà finita, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 la riporterà indietro a Talamone per la salvezza. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 E se si rifiuta di testimoniare? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Questa è l'ultima, Jacopo. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Non mi interessa cosa ci vuole. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Buongiorno, caro. - Mattina. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Valentine verrà rilasciato dalla custodia oggi. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Impossibile. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Non c'è abbastanza prove per condannarla. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 Insufficiente? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Ha fatto la Marchesa il tè. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Lo ha consegnato alla povera donna. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 C'è un testimone, Heloise. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Il testimone testimonierà nel vederti entrare 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 la cantina del conte di Montecristo l'ultima sera che abbiamo cenato lì. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 Dopo che ce ne siamo andati, il Conte scese nel suo laboratorio 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 e ho scoperto che una fiala di brucine era stato rubato. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Questa fiala. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Hai nascosto questo a San Valentino devo trovare una cassettiera, vero? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 Rispondetemi. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Come mi hai ricordato l'altro giorno, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 nessuno è al di sopra della legge. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 Che cosa hai intenzione di fare? 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Come ho fatto con Valentine. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Riferirò quello che so all'autorità competente. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Gerardo, aspetta. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Gerardo? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Gerardo, aspetta. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Gerardo, aspetta! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Mamma, cosa c'è che non va? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Niente, tesoro. Torna indietro e gioca nella tua stanza. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Quando hai posato gli occhi sul ragazzo per la prima volta, aveva già accoltellato l'ispettore Boville? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 SÌ. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Cosa sta succedendo laggiù? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Non c'era nessun altro per strada tranne loro due. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 Hai altro? domande per questo testimone? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 No, Vostra Signoria. La difesa ha concluso. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Ottimo. Puoi andare, grazie. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 L'imputato può alzarsi, per favore? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 I fatti in questo caso sono semplici e semplice. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Trovo l'imputato colpevole come accusato. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 C'è qualcuno che vorrebbe dirlo qualcosa prima di pronunciare la sentenza? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 Ho qualcuno che vorrei mettere sul podio, Signoria, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 al fine di fornire la corte con quelle che potrebbero essere circostanze attenuanti, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 se il tribunale lo consentirà, Ovviamente. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 Signor Villefort? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 L'accusa has no objection, Your Lordship. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Ottimo. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Chiamo allo stand, Sabrina Laurent. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - This is why I invited you. - Alza la mano destra. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, so help you God? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 I swear to tell the truth, tutta la verità. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Sabrine Laurent, cos'è your relationship to the accused? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Sono la sua madre adottiva. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Could you tell this court 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 come sei nato La madre adottiva di Gaston? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 I'm a midwife and 16 years ago Ho portato Gaston in questo mondo. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 Per quanto? 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 È vicino. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Ricordi il nome? del padre del bambino? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Il padre era il signor Villefort, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 il procuratore capo, quell'uomo seduto lì. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - E' una specie di scherzo? - No, Vostra Signoria. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Silenzio in tribunale! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 E la madre che lo era partorire quella notte, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 conosci la sua identità? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Te ne rendi conto che se mai questa cosa venisse fuori, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 sarà la mia fine? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Hermine Danglars. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Silenzio! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Questa è una sciocchezza. L'accusa si oppone a questo testimone. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Credo che possiamo permetterlo, signor Villefort, considerando che spiega qualcosa riguardo al... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 No, questo non c'entra niente con l'omicidio dell'ispettore Boville, signore. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 Per favore, potresti sederti, Signor Villefort? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Vai avanti. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Potresti dirci cosa è successo? dopo la nascita del bambino? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 Il signor Villefort mi ha pagato per i miei servizi e mi ha fatto uscire di casa, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 dove mi ha minacciato se mai dovessi dirlo a qualcuno. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Pensavo che qualcosa non andasse, così ho fatto il giro del giardino. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 E cosa hai visto allora? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Dentro c'era il bambino, vivo. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 silenzio, o ti farò espellere. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 Signor Villefort, siete a conoscenza? che l'imputato è tuo figlio? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 M.Villefort, Ti ho fatto una domanda. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Riconosci la signora alla sbarra? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Parli, signore. Non riesco a sentirti. 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 Ho detto... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Nessuno è al di sopra della legge. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Me compreso. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 io sono... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Mi ritiro da questo caso. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Silenzio! Silenzio! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Che cos'è? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 No, no... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Edoardo? Respira, Edoardo. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Respira, apri gli occhi. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Respirare. Avanti, ragazzo mio. Respirare. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Apri gli occhi. Respirare. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Signore, perdonami. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 Cosa stai facendo qui? 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 Io... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Sono venuto per mostrarti una cosa. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Ma non è più necessario. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Entra. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Signori, il mio contratto con te è scaduto. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Domani tornerai a Talamone. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Voglio ringraziarvi per l'ottimo servizio mi hai reso. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Il tuo lavoro qui è finito? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Tutto quello che resta posso farlo da solo. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Puoi prendere la carrozza e tutti i cavalli. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Non ne avrò bisogno. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Dove andrai adesso? - Viaggerò. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Ettore vuole restare al tuo servizio. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 No, devi tornare con Jacopo. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Ogni anno riceverete entrambi una somma di denaro da parte mia tramite posta. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 E quando i soldi smettono di arrivare, significa che sono morto. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Non morire troppo presto. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Dimmi, Jacopo, sono curioso. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Quando hai incontrato Caderousse per la prima volta, hai suggerito di cavargli gli occhi 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 e poi la sua lingua quindi non poteva urlare. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Lo avresti fatto davvero? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Sai, Conte, tutta la mia vita Ho vissuto secondo mezze verità. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Trovo che funzioni per me. - Sì, questo significa che non l'avresti fatto. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Se dico di no, penserete è una mezza verità. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Se dico sì, stessa cosa. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 Per vitto e alloggio sulla strada di casa. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Non è una mezza verità quando dico che è stato un piacere 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 un grande piacere per servirti, Edmond. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Grazie, Jacopo. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Ettore la pensa allo stesso modo. - Grazie, Ettore. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Quando invii i soldi, invia una piccola lettera con esso. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Fammi sapere cosa stai facendo. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Quando torno a casa, vado per imparare a leggere e scrivere. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 Lo farò. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Per te, Danglars. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Barone Danglars, per favore. - Prendi la lettera e stai zitto. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "Caro Barone Danglars," 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "potresti essere sorpreso di apprendere che il mio vero nome è Edmond Dantes." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "L'altra lettera, allegata, che hai scritto con l'aiuto di Fernand Mondego," 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 "che poi aveva consegnato al signor Villefort," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "mi ha fatto spendere 15 anni di grande sofferenza" 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "nei sotterranei del Castello d'If," 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "lo stesso tempo credo trascorrerai nella prigione di La Force" 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 per i crimini che hai effettivamente commesso," 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "a differenza della mia, che sono stati interamente fabbricati." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 "Ti auguro un soggiorno infelice lì." 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "Cordiali saluti." 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 "Il Conte di Montecristo" 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Bastardo. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Maledetto bastardo. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Edmond. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Mi è stato detto di seguito, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 viene quassù una catalana ogni mattina per guardare il mare. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Vedi il Castello d'If? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Ti penso è ciò che mi ha tenuto in vita lì dentro. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Avremmo fatto la luna di miele a Parigi, ricordi? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Lo faccio, sì. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Questo è fuori discussione adesso. Per entrambi. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Sono venuto qui per dirtelo Parto oggi. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Lasciare la Francia. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Starai via a lungo? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Potrebbe non tornare mai più. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 C'era un prete che ho incontrato lì dentro, un vecchio saggio. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Mi ha detto: "se stai pianificando vendetta, scava prima la tua tomba." 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Aveva ragione. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 L'amore può guarire. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Sottotitoli LAPORT INC.